口譯工作人員的穿著打扮應屬于著裝應端莊大方，不可追求花哨名貴。一般以西服或禮服為宜，不可穿牛仔褲、超短裙等便裝或奇裝異服。

衣著打扮一是看場合和情景，二是看發(fā)言者———口譯者的衣著打扮一般應比發(fā)言者的衣著打扮更樸素一點。

口譯者要注意坐姿站態(tài)。要落落大方，不可抓耳撓腮，不可低三下四，不可勾肩搭背?？谧g者說話時要發(fā)音清楚，聲音洪亮而不刺耳，達意果斷而不拖泥帶水，不能含糊不清，猶豫不決，不能時高時低，使人產(chǎn)生懷疑。

雙方均在場的時候，口譯者不能長時間地、大聲地與外國人交談，一般說來，微笑和點頭，再說Hello 或Hi 就可以了。不可以搶風頭，不可以搶鏡頭。也不可在馬路上與外賓談工作。

口譯者在聽和記的時候，應禮貌地看著發(fā)言者，當然也可以看著筆記本?？谧g時要注視聽眾。

視線要穩(wěn)定而不固定，可以參考筆記，但是要把目光集中在聽眾的身上。如果聽眾是團體，目光應慢慢地“掃射”到每個聽眾的身上，以中間的聽眾為主。

說起用餐，要學會使用刀叉吃西餐———左手拿叉，右手拿刀。切肉的動作要適中，吃飯時要文靜。不勸食，更不強迫外賓進食。

可以與鄰座的客人進行短時間的禮節(jié)性交談，口譯人員也可以簡介外賓感興趣的中餐。忌諱嘴里有飯菜時說話。聽人家發(fā)言時要安靜，不能發(fā)出聲音。除了一只手在寫字之外，身體也不能動彈。